1
00:00:12,413 --> 00:00:14,558
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,582 --> 00:00:17,894
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,263
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,287 --> 00:00:23,566
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,590 --> 00:00:25,936
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,805
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,829 --> 00:00:34,444
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,468 --> 00:00:37,247
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,271 --> 00:00:38,804
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,026
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,327
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,351 --> 00:00:54,197
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:57,033
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:57,057 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:05,132 --> 00:01:07,799
Está bien, Doug, es para
usted. ¿Estás dentro o fuera?
19
00:01:09,203 --> 00:01:10,614
No sé.
20
00:01:10,638 --> 00:01:12,982
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer, Alex?
21
00:01:13,006 --> 00:01:15,151
Juega tu propia mano
Por una vez, ¿quieres, Doug?
22
00:01:15,175 --> 00:01:17,887
Vamos, Lyle, el Dougster.
No puede jugar su propia mano.
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,889
Es un hecho que ha sido
documentado durante años.
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,325
Él me necesita.
25
00:01:22,349 --> 00:01:25,462
Muy bien, Doug, yo
Creo que está mintiendo.
26
00:01:25,486 --> 00:01:27,966
Está bien.
27
00:01:29,289 --> 00:01:31,468
Te llamaré, Clancy.
¿Qué tienes?
28
00:01:31,492 --> 00:01:33,436
Directo al gato.
29
00:01:33,460 --> 00:01:36,128
Ja. Un par de tres.
30
00:01:38,399 --> 00:01:40,911
Asombroso.
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,513
Está bien, está bien.
Entonces perdimos, Doug.
32
00:01:43,537 --> 00:01:44,914
Al menos perdimos con dignidad.
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,683
Ya sabes, de alguna manera
eso es mejor que ganar.
34
00:01:46,707 --> 00:01:48,651
Prefiero ganar.
35
00:01:48,675 --> 00:01:51,788
El partido de la próxima semana.
Está en la casa de Flaum.
36
00:01:51,812 --> 00:01:53,323
Vamos. Nos vemos, Álex.
37
00:01:53,347 --> 00:01:56,526
Oye, Flaum, Flaum, vete
el cuenco, deja el cuenco.
38
00:01:56,550 --> 00:01:58,028
Ustedes son animales.
39
00:01:58,052 --> 00:02:00,412
Nos vemos luego chicos.
Nos vemos la próxima semana.
40
00:02:01,021 --> 00:02:02,932
Muy bien, Dougie,
esto es lo que tenemos que hacer.
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,234
Limpiaremos este lugar
42
00:02:04,258 --> 00:02:06,369
abofetear a una pareja
de sándwiches de rosbif,
43
00:02:06,393 --> 00:02:09,305
entra a la sala y
ver Puente sobre el río Kwai.
44
00:02:12,299 --> 00:02:15,500
Suena genial. No puedo quedarme.
45
00:02:17,371 --> 00:02:19,449
Espera un momento, Dougie.
¿De qué estás hablando?
46
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
No rompas la tradición aquí.
47
00:02:20,874 --> 00:02:22,719
Después de cada juego,
Cuento mi dinero,
48
00:02:22,743 --> 00:02:25,889
limpias y luego
vamos a ver una película en la televisión.
49
00:02:25,913 --> 00:02:28,958
Lo siento, Alex, no puedo esta noche.
Alguien me está recogiendo.
50
00:02:28,982 --> 00:02:29,960
¿OMS?
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,594
Conocí a una chica.
52
00:02:31,618 --> 00:02:34,531
¿Una chica? ¿Tú?
53
00:02:34,555 --> 00:02:37,289
Je. no pude
créelo tampoco.
54
00:02:39,293 --> 00:02:41,104
vamos a ver una película
en el Pueblo Norte.
55
00:02:41,128 --> 00:02:42,872
Espera un minuto, estás
diciéndome que prefieres
56
00:02:42,896 --> 00:02:46,342
salir con una chica que
¿ayudarme a limpiar?
57
00:02:46,366 --> 00:02:49,045
se que suena
loco, pero si.
58
00:02:50,070 --> 00:02:51,736
Esa es ella. Conozco su anillo.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,786
Aquí estoy,
60
00:02:56,810 --> 00:02:58,977
amore mío.
61
00:03:00,547 --> 00:03:02,091
A veces, cuando estamos solos,
62
00:03:02,115 --> 00:03:04,194
Hablamos italiano entre nosotros.
63
00:03:04,218 --> 00:03:06,298
Es el lenguaje del amor.
64
00:03:08,222 --> 00:03:11,034
Estoy en la cocina, amore.
65
00:03:11,058 --> 00:03:12,991
Gracias, Doug.
66
00:03:14,561 --> 00:03:17,774
E... Eso es muy dulce de tu parte.
67
00:03:17,798 --> 00:03:20,243
Sr. Keaton, pensé
tú eras Leonor.
68
00:03:20,267 --> 00:03:21,877
Uh, no, soy yo. Bien.
69
00:03:21,901 --> 00:03:22,979
Esta es Leonor.
70
00:03:23,003 --> 00:03:24,747
Hola. Encantado de haberte conocido.
71
00:03:24,771 --> 00:03:27,483
Encantado de conocerlo.
Oh, uh,lleguéerci.
72
00:03:27,507 --> 00:03:29,074
¿Qué?
73
00:03:31,378 --> 00:03:34,424
Oh. Bueno, este es él
74
00:03:34,448 --> 00:03:35,991
Alex P. Keaton,
75
00:03:36,015 --> 00:03:37,693
mi mejor amigo.
76
00:03:37,717 --> 00:03:39,895
¿No es lindo?
77
00:03:39,919 --> 00:03:40,896
Doug.
78
00:03:40,920 --> 00:03:43,866
Esta es ella, Eleanor Lee.
79
00:03:43,890 --> 00:03:46,736
la chica.
80
00:03:46,760 --> 00:03:49,172
¿No es linda? Doug.
81
00:03:49,196 --> 00:03:51,841
Oye, ambos sois tan lindos.
82
00:03:51,865 --> 00:03:53,376
Doug. Doug.
83
00:03:53,400 --> 00:03:55,111
fue muy lindo
conocerte, Alex.
84
00:03:55,135 --> 00:03:56,846
Uh, sí, lo mismo aquí.
85
00:03:56,870 --> 00:03:58,314
Escucha, estamos
Llegando un poco tarde.
86
00:03:58,338 --> 00:04:00,250
Será mejor que nos vayamos si
Quiero ver esta película.
87
00:04:00,274 --> 00:04:02,419
A menos que prefieras quedarte.
88
00:04:02,443 --> 00:04:04,809
Podríamos ir otra noche.
89
00:04:07,648 --> 00:04:10,893
¿Qué, y la señorita Bambi?
90
00:04:10,917 --> 00:04:12,362
Muy bien. Está bien,
Doug, no lo olvides.
91
00:04:12,386 --> 00:04:14,630
Viernes por la noche, tercer año
Conferencia de Milton Friedman.
92
00:04:14,654 --> 00:04:16,766
Absolutamente. no lo haría
Te lo extraño por nada del mundo, Alex.
93
00:04:16,790 --> 00:04:18,000
Voy a estar allí.
94
00:04:18,024 --> 00:04:20,470
Íbamos a mi
hermana el viernes, Doug.
95
00:04:20,494 --> 00:04:23,806
Tienes que perdértelo,
Alex. Lo siento, de ninguna manera.
96
00:04:23,830 --> 00:04:26,190
Hasta luego. Adiós.
97
00:04:32,205 --> 00:04:34,917
Alex, ¿quieres ir?
¿Para tomar un helado con nosotros?
98
00:04:34,941 --> 00:04:36,952
No, gracias papá. No,
Doug viene.
99
00:04:36,976 --> 00:04:39,021
vamos a mirar
True Grit en la televisión.
100
00:04:39,045 --> 00:04:41,291
es su favorito
película. ¿Está seguro?
101
00:04:41,315 --> 00:04:43,393
Sí, estoy seguro. soy amable
de esperarlo con ansias.
102
00:04:43,417 --> 00:04:45,228
Sabes, no lo he
He visto a Doug en un tiempo.
103
00:04:45,252 --> 00:04:46,696
Sí, va a ser genial.
104
00:04:46,720 --> 00:04:49,899
solo los dos hombres
viendo la película de un hombre.
105
00:04:49,923 --> 00:04:52,301
El duque.
106
00:04:52,325 --> 00:04:54,370
Ustedes sigan adelante. ELISEO: Está bien.
107
00:04:56,263 --> 00:04:57,762
Ahí está.
108
00:05:00,234 --> 00:05:03,513
Hola, Doug. Hola, Álex.
109
00:05:03,537 --> 00:05:04,981
Leonor.
110
00:05:05,005 --> 00:05:06,349
Hola, Alex.
111
00:05:06,373 --> 00:05:09,419
Alex, lo pasé muy bien.
idea. Traje a Eleanor.
112
00:05:09,443 --> 00:05:11,688
Habla sobre tus grandes ideas.
113
00:05:11,712 --> 00:05:14,090
Alex, espero que no
Tengan en cuenta que me una a ustedes.
114
00:05:14,114 --> 00:05:15,825
Doug dijo que no lo harías.
115
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
¿Mente? Oye, ¿por qué debería importarme?
116
00:05:18,285 --> 00:05:20,566
Sí, ¿por qué debería hacerlo?
Sí, ¿por qué debería hacerlo?
117
00:05:21,789 --> 00:05:24,300
Bueno, quiero decir, estoy entrometiendo
sobre lo que se supone que es,
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,969
ya sabes, noche de chicos.
119
00:05:25,993 --> 00:05:28,626
Ah, es verdad.
120
00:05:30,197 --> 00:05:31,974
Está bien, Doug.
La película está por comenzar.
121
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
¿Qué película? ¿Qué hacer?
quieres decir "¿qué película?"
122
00:05:34,400 --> 00:05:36,846
Doug, es True Grit. es
Tu película favorita, Doug.
123
00:05:36,870 --> 00:05:39,671
Ya no. Ahora esYentl.
124
00:05:42,643 --> 00:05:43,686
¿Yentl?
125
00:05:43,710 --> 00:05:46,122
Lo vi la semana pasada con Eleanor.
126
00:05:46,146 --> 00:05:49,993
Tu película favorita
solía ser True Grit,
127
00:05:50,017 --> 00:05:52,362
y ahora esYentl?
128
00:05:52,386 --> 00:05:53,596
Así es, Álex.
129
00:05:53,620 --> 00:05:56,333
Estoy evolucionando, estoy
ampliando mis horizontes.
130
00:05:56,357 --> 00:05:58,601
Yo soy... ¿Cuál es el
¿Tercera cosa que estoy haciendo?
131
00:05:58,625 --> 00:06:01,593
Estas aprendiendo como
pensar por ti mismo.
132
00:06:05,298 --> 00:06:07,209
Bueno, estoy muy feliz
por tu progreso, Doug,
133
00:06:07,233 --> 00:06:09,546
pero True Grit es lo que
en este televisor esta noche.
134
00:06:09,570 --> 00:06:12,148
True Grit estará bien,
Álex. Nunca lo vi.
135
00:06:12,172 --> 00:06:14,572
No es Yentl.
136
00:06:29,890 --> 00:06:32,890
¿podrías pasarme?
¿La mano de Eleanor, por favor?
137
00:06:35,162 --> 00:06:37,262
Ah, claro. Gracias.
138
00:06:46,739 --> 00:06:49,139
Esto es genial, ¿verdad, Alex?
139
00:06:50,843 --> 00:06:53,411
Es un sueño hecho realidad, Doug.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,493
¿Qué le pasa a Alex?
141
00:06:57,517 --> 00:06:59,095
¿Mmm? ¿Qué quieres decir?
142
00:06:59,119 --> 00:07:01,331
Bueno, solo unos minutos.
Hace que se me acercó
143
00:07:01,355 --> 00:07:03,733
de la nada y
me dio un gran abrazo.
144
00:07:03,757 --> 00:07:05,602
¿Qué hay de malo en eso?
145
00:07:05,626 --> 00:07:07,859
Estaba en la ducha.
146
00:07:10,330 --> 00:07:13,008
Eso es un poco extraño.
147
00:07:13,032 --> 00:07:15,811
Ya sabes, Alex no ha sido
él mismo las últimas dos semanas.
148
00:07:15,835 --> 00:07:17,847
Doug ha estado gastando
tanto tiempo con eleanor
149
00:07:17,871 --> 00:07:19,381
que Alex nunca consigue
una oportunidad de verlo.
150
00:07:19,405 --> 00:07:21,605
Creo que está solo.
Necesita un amigo.
151
00:07:23,109 --> 00:07:24,742
Shh. Aquí viene.
152
00:07:26,045 --> 00:07:27,190
Hola. Hola, Alex.
153
00:07:27,214 --> 00:07:30,715
Ey. Oye, ¿cómo lo hiciste?
¿Resultó esa ducha?
154
00:07:32,419 --> 00:07:33,829
Está bien.
155
00:07:33,853 --> 00:07:37,167
Oh, vaya, eso es genial.
156
00:07:37,191 --> 00:07:39,791
Oh, hueles bien.
157
00:07:42,295 --> 00:07:44,073
Oh, oh, guau,
158
00:07:44,097 --> 00:07:46,241
Mamá, ejercicios de embarazo.
159
00:07:46,265 --> 00:07:48,310
¿Puedo hacer algunos de estos contigo?
160
00:07:48,334 --> 00:07:50,145
Oh, ya lo he hecho
El mío hoy, cariño.
161
00:07:50,169 --> 00:07:52,136
Mayo... Quizás mañana.
162
00:07:53,740 --> 00:07:56,519
Hola, Mal. Oye,
Mallory. Oye, escucha,
163
00:07:56,543 --> 00:07:58,554
¿Puedo... puedo conducir?
vas al centro comercial,
164
00:07:58,578 --> 00:08:00,156
ya sabes, iremos
¿Comprando juntos?
165
00:08:00,180 --> 00:08:02,892
Ah, fui de compras
Ayer, Álex.
166
00:08:02,916 --> 00:08:04,382
No me queda dinero.
167
00:08:07,654 --> 00:08:09,587
No puedo tomar un descanso aquí.
168
00:08:12,125 --> 00:08:14,003
Hola, Jen.
169
00:08:14,027 --> 00:08:15,493
Hola.
170
00:08:17,397 --> 00:08:20,165
¿Tienes alguna muñeca?
¿Quieres disfrazarte?
171
00:08:22,202 --> 00:08:25,103
mis muñecas son todas
vestido, gracias.
172
00:08:27,240 --> 00:08:30,208
Podríamos desnudar a un par.
173
00:08:33,580 --> 00:08:37,059
Alex, ¿por qué no eliges
¿Levantar el teléfono y llamar a Doug?
174
00:08:37,083 --> 00:08:39,495
Vamos mamá, ¿qué?
¿Doug tiene que hacer?
175
00:08:39,519 --> 00:08:43,120
con un joven
¿Deseo natural de vestir muñecas?
176
00:08:44,791 --> 00:08:48,404
Alex, si extrañas a Doug,
¿Por qué no llamarlo?
177
00:08:48,428 --> 00:08:49,772
Él es tu mejor amigo.
178
00:08:49,796 --> 00:08:52,174
Era mi mejor amigo, papá.
179
00:08:52,198 --> 00:08:53,876
Ya sabes, nos hemos distanciado.
180
00:08:53,900 --> 00:08:55,511
Estas cosas pasan.
181
00:08:55,535 --> 00:08:57,446
Hola, señor Keaton, hola, señora Keaton.
182
00:08:57,470 --> 00:09:00,238
Oye, Doug, está bien.
183
00:09:01,607 --> 00:09:03,019
Ey.
184
00:09:03,043 --> 00:09:05,888
Está bien. Ustedes dos tienen un
Buen día juntos, ¿eh?
185
00:09:05,912 --> 00:09:07,952
Vamos, Elyse, yo
correr hacia el auto.
186
00:09:09,215 --> 00:09:10,593
Ey.
187
00:09:10,617 --> 00:09:12,962
Alex, tengo algo
Quiero decirte.
188
00:09:12,986 --> 00:09:14,263
Vale, genial,
189
00:09:14,287 --> 00:09:16,165
porque tengo algo
que quería decirte.
190
00:09:16,189 --> 00:09:17,600
Vale, bueno, ve tú primero.
191
00:09:17,624 --> 00:09:19,368
pero date prisa, porque yo
Tengo que ir a encontrarme con Eleanor.
192
00:09:19,392 --> 00:09:21,137
Ya sabes, gracioso
debería mencionarla,
193
00:09:21,161 --> 00:09:24,540
porque ella es quien yo
quería hablar contigo.
194
00:09:24,564 --> 00:09:29,011
Uh, creo que has estado viendo
demasiado de ella, ¿sabes?
195
00:09:29,035 --> 00:09:31,013
¿Demasiado de ella?
196
00:09:31,037 --> 00:09:33,383
Alex, nunca lo he conocido.
otra chica como ella.
197
00:09:33,407 --> 00:09:36,852
Y lo asombroso
¿Está interesada en mí?
198
00:09:36,876 --> 00:09:40,389
Vamos, Doug, muchos
Las chicas están interesadas en ti.
199
00:09:40,413 --> 00:09:44,426
Bueno, claro, como
curiosidad sociológica.
200
00:09:44,450 --> 00:09:46,695
No, no soy como tú.
201
00:09:46,719 --> 00:09:48,965
no tengo chicas
cayendo sobre mí.
202
00:09:48,989 --> 00:09:51,167
Ah. Ya sabes...
203
00:09:51,191 --> 00:09:55,138
Escucha, Dougie, déjame darte
un pequeño consejo, ¿vale?
204
00:09:55,162 --> 00:09:57,907
Tienes que mantener tu
Opciones abiertas, amigo, ¿sabes?
205
00:09:57,931 --> 00:10:00,176
Hay muchos otros peces en el mar.
206
00:10:00,200 --> 00:10:01,610
Encontré el pescado para mí,
207
00:10:01,634 --> 00:10:04,074
y estamos tomando un
apartamento juntos.
208
00:10:05,405 --> 00:10:07,416
¿Eres qué?
209
00:10:07,440 --> 00:10:09,618
vas a vivir
con ella? Ajá.
210
00:10:09,642 --> 00:10:10,919
No puedes hacer eso.
211
00:10:10,943 --> 00:10:13,122
vas a ver
ella todo el tiempo ahora.
212
00:10:13,146 --> 00:10:16,314
Uh, eso espero, vamos a
unirse en santo matrimonio.
213
00:10:17,317 --> 00:10:18,861
No.
214
00:10:18,885 --> 00:10:21,585
Sí, me voy a casar, Alex.
215
00:10:22,622 --> 00:10:24,333
Bueno...
216
00:10:24,357 --> 00:10:27,136
Uh... Uh, felicidades,
¿verdad? Quiero decir...
217
00:10:27,160 --> 00:10:29,438
Quiero decir que son unas noticias estupendas.
218
00:10:29,462 --> 00:10:31,540
Oh, Doug, casado.
219
00:10:31,564 --> 00:10:33,042
Ah, bien por ti.
220
00:10:33,066 --> 00:10:35,544
Gracias. Gracias. E... eso es
lo que quería decirte.
221
00:10:35,568 --> 00:10:36,946
Me alegro que estés feliz,
222
00:10:36,970 --> 00:10:39,581
y aprecio tu
buenos deseos y...
223
00:10:39,605 --> 00:10:42,206
Por supuesto que te quiero
ser mi padrino.
224
00:10:44,110 --> 00:10:46,055
Doug, ¿estás loco?
225
00:10:46,079 --> 00:10:48,257
Oye, yo...
226
00:10:48,281 --> 00:10:50,259
no tienes
ser mi padrino.
227
00:10:50,283 --> 00:10:52,829
no estoy hablando de
siendo tu padrino.
228
00:10:52,853 --> 00:10:54,998
estoy hablando de
te vas a casar.
229
00:10:55,022 --> 00:10:57,900
Eso es una locura. Eso es ridículo.
230
00:10:57,924 --> 00:11:00,036
¿Cómo... cómo estás?
¿Te vas a mantener?
231
00:11:00,060 --> 00:11:02,794
Bueno, por mi parte, estoy
Recolectando latas de aluminio.
232
00:11:04,431 --> 00:11:06,397
No puedes.
233
00:11:08,201 --> 00:11:11,681
No puedes vivir de lo que
obtener del reciclaje de aluminio.
234
00:11:11,705 --> 00:11:14,483
Esa es sólo mi parte. Ella es rica.
235
00:11:14,507 --> 00:11:17,119
Puedes... No puedes.
casarse con esta chica.
236
00:11:17,143 --> 00:11:19,210
sera el mas grande
error de tu vida.
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,393
¿Oh sí?
238
00:11:23,417 --> 00:11:26,762
Tal vez eres el
El mayor error de mi vida.
239
00:11:26,786 --> 00:11:28,297
¿Oh sí? Sí.
240
00:11:28,321 --> 00:11:31,066
Y si esa es tu forma
siente, no vengas a la boda.
241
00:11:31,090 --> 00:11:33,335
Está bien, no lo haré. Está bien, no puedes.
242
00:11:33,359 --> 00:11:34,804
Bueno, bien. Bien.
243
00:11:34,828 --> 00:11:37,139
Y te diré
otra cosa. ¿Qué?
244
00:11:37,163 --> 00:11:40,198
Tú tampoco puedes ser mi padrino.
245
00:11:46,339 --> 00:11:48,784
Oye, esto es genial, ¿eh?
246
00:11:48,808 --> 00:11:52,554
Solo los cuatro de
nosotros jugando a las cartas.
247
00:11:52,578 --> 00:11:54,190
Sabes, pensé
extrañaríamos a Doug,
248
00:11:54,214 --> 00:11:57,359
pero, estamos consiguiendo
va muy bien sin él.
249
00:11:57,383 --> 00:11:58,861
Extraño a Doug.
250
00:11:58,885 --> 00:12:00,096
Yo también.
251
00:12:00,120 --> 00:12:01,564
Yo también.
252
00:12:01,588 --> 00:12:03,933
Chicos, ¿quieren?
¿Olvidarte de Doug?
253
00:12:03,957 --> 00:12:06,101
Doug es historia.
Somos solo nosotros ahora
254
00:12:06,125 --> 00:12:07,970
y vamos a...
Vamos a jugar al póquer.
255
00:12:07,994 --> 00:12:09,839
y vamos a tener
un buen momento, ¿verdad?
256
00:12:09,863 --> 00:12:12,942
Apuesto a la boda de Doug.
va a ser simplemente genial.
257
00:12:12,966 --> 00:12:15,277
He oído que es todo lo que puedes comer.
258
00:12:15,301 --> 00:12:17,446
Vamos chicos
¿Lo cortarás?
259
00:12:17,470 --> 00:12:19,481
Mira, solo somos nosotros.
260
00:12:19,505 --> 00:12:23,652
Ahora vamos a seguir
jugando a las cartas, e-todas las semanas, ¿verdad?
261
00:12:23,676 --> 00:12:25,521
N-no necesitamos a Doug, ¿verdad?
262
00:12:25,545 --> 00:12:26,689
Sí. Cada semana.
263
00:12:26,713 --> 00:12:28,658
Ahora bien, en esa línea,
264
00:12:28,682 --> 00:12:31,794
uh, tengo algo
265
00:12:31,818 --> 00:12:34,163
que me gustarías
todo para mirar, ¿vale?
266
00:12:34,187 --> 00:12:36,153
Aquí tienes.
267
00:12:37,624 --> 00:12:39,268
¿Qué es esto, una prueba?
268
00:12:39,292 --> 00:12:41,770
No lo sé, es un...
Es un acuerdo...
269
00:12:41,794 --> 00:12:44,306
Es... un contrato, ya sabes.
270
00:12:44,330 --> 00:12:46,909
Solo un documento legal
donde todos prometemos
271
00:12:46,933 --> 00:12:49,467
para seguir jugando
tarjetas cada semana.
272
00:12:51,871 --> 00:12:53,570
¿Para siempre?
273
00:12:54,641 --> 00:12:57,986
No seas tonto, para siempre.
274
00:12:58,010 --> 00:13:01,257
No, es sólo por siete años.
275
00:13:01,281 --> 00:13:03,259
No puedo firmar esto, Alex.
276
00:13:03,283 --> 00:13:06,662
Está bien, está bien. Si ese es el
como ustedes quieren ser, genial.
277
00:13:06,686 --> 00:13:09,331
Se acabó el juego, ¿vale?
Empaquetar. Vamos.
278
00:13:09,355 --> 00:13:11,033
Eres un gran anfitrión, Keaton.
279
00:13:11,057 --> 00:13:12,568
deberíamos haber
jugado en la casa de Flaum.
280
00:13:12,592 --> 00:13:14,336
Sí, tal vez podamos
conseguir algo de comer allí.
281
00:13:14,360 --> 00:13:16,038
Buenas noches, Álex.
282
00:13:16,062 --> 00:13:17,639
Llegadoderci.
283
00:13:17,663 --> 00:13:20,543
¿Puedo llevar esto a un abogado?
284
00:13:20,567 --> 00:13:22,634
Dame eso.
285
00:13:24,403 --> 00:13:26,516
Y te diré
chicos algo más.
286
00:13:26,540 --> 00:13:30,419
Esa... esa es la última vez.
jugamos a las cartas en mi casa.
287
00:13:30,443 --> 00:13:33,510
Flaum, no conduzcas sobre el césped.
288
00:13:37,183 --> 00:13:40,296
Tú, eh... pareces
Un poco tenso, Alex.
289
00:13:40,320 --> 00:13:43,165
Es solo que si invitas
chicos a jugar al poker,
290
00:13:43,189 --> 00:13:47,136
deberían cerrar
Levántate y juega al póquer.
291
00:13:47,160 --> 00:13:50,306
Y no balbucear sobre
Alguna boda tonta.
292
00:13:50,330 --> 00:13:53,175
Esto es ridículo, Alex.
Doug es tu mejor amigo.
293
00:13:53,199 --> 00:13:55,210
Creo que es una tontería para ti
no ir a su boda.
294
00:13:55,234 --> 00:13:57,546
Nos vamos. Bueno, no lo soy.
295
00:13:57,570 --> 00:13:59,381
Bueno, no creo que esto
la boda debería afectar
296
00:13:59,405 --> 00:14:00,816
tu amistad con Doug.
297
00:14:00,840 --> 00:14:02,818
No afectará mi
amistad con doug
298
00:14:02,842 --> 00:14:04,953
porque, eh,
299
00:14:04,977 --> 00:14:07,412
Mi amistad con Doug ha terminado.
300
00:14:14,187 --> 00:14:15,731
Está bien.
301
00:14:15,755 --> 00:14:18,334
Está bien. que
¿Están ustedes dos haciendo?
302
00:14:18,358 --> 00:14:20,969
Mallory me está enseñando
cómo caminar con tacones altos.
303
00:14:20,993 --> 00:14:23,438
Sí. Si ella parece real
cómodo en ellos,
304
00:14:23,462 --> 00:14:25,574
tal vez mamá la deje
Llévalos a la boda.
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,776
Porque, seguro que miras
cómodo para mí.
306
00:14:30,102 --> 00:14:33,404
Adelante, Jen. A por ello.
307
00:14:41,180 --> 00:14:42,491
Hola. Hola.
308
00:14:42,515 --> 00:14:43,959
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
309
00:14:43,983 --> 00:14:46,862
Uh, he estado practicando
caminando con mis tacones altos.
310
00:14:46,886 --> 00:14:48,831
¿Cómo estás? - Excelente.
311
00:14:48,855 --> 00:14:50,732
Hola Mallory. Hola.
312
00:14:50,756 --> 00:14:52,668
Hola, Alex. Ah, sí, hola.
313
00:14:52,692 --> 00:14:55,471
¡No me dejes!
314
00:14:55,495 --> 00:14:57,239
Escucha, Alex, hazlo.
tienes un minuto?
315
00:14:57,263 --> 00:14:59,541
Bueno, Eleanor, maldita sea.
316
00:14:59,565 --> 00:15:01,543
Soy, eh... soy amable.
de ocupado en este momento.
317
00:15:01,567 --> 00:15:04,179
Estoy... estoy entrenando a Jennifer.
318
00:15:04,203 --> 00:15:05,748
cómo caminar con tacones.
319
00:15:05,772 --> 00:15:08,050
Eso es lo que es mayor.
los hermanos son para.
320
00:15:08,074 --> 00:15:09,585
Vamos, Jen.
321
00:15:09,609 --> 00:15:11,621
Ahora, firme, firme.
322
00:15:11,645 --> 00:15:14,645
Piense en aplomo, gracia, equilibrio.
323
00:15:16,516 --> 00:15:19,562
Ah, entonces... Entonces, ¿cómo estás?
324
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
Bien, bien.
325
00:15:21,320 --> 00:15:23,365
He estado muy ocupado
últimamente, ya sabes,
326
00:15:23,389 --> 00:15:24,967
con sacar invitaciones,
327
00:15:24,991 --> 00:15:26,702
y hacer preparativos.
328
00:15:26,726 --> 00:15:30,539
Nunca me di cuenta de cuanto
una boda te quita.
329
00:15:30,563 --> 00:15:32,341
Cuéntamelo.
330
00:15:32,365 --> 00:15:34,965
¿Qué? No, nada. Eh, nada.
331
00:15:37,070 --> 00:15:39,630
Alex, ¿por qué no lo haces?
venir a nuestra boda?
332
00:15:40,507 --> 00:15:43,085
Mira, yo, eh... yo
Simplemente no puedo, ¿vale?
333
00:15:43,109 --> 00:15:45,220
¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo?
334
00:15:45,244 --> 00:15:47,522
No tengo miedo de nada.
335
00:15:47,546 --> 00:15:49,758
He estado en muchas bodas.
336
00:15:49,782 --> 00:15:51,593
¿Crees que Doug
cometiendo un error
337
00:15:51,617 --> 00:15:53,228
casándote, ¿no?
338
00:15:53,252 --> 00:15:56,632
P-pero Eleanor, no es nada.
personal, ¿sabes?
339
00:15:56,656 --> 00:15:59,802
Quiero decir, pareces muy agradable.
340
00:15:59,826 --> 00:16:02,137
Es solo que yo no
Creo que Doug está listo
341
00:16:02,161 --> 00:16:06,008
casarse ahora mismo,
ya sabes, a cualquiera.
342
00:16:06,032 --> 00:16:08,911
Bueno, ¿por qué no?
¿Porque es tan ingenuo?
343
00:16:08,935 --> 00:16:11,681
Bueno, no es que sea ingenuo.
344
00:16:11,705 --> 00:16:14,149
Es que él es... Inocente.
345
00:16:14,173 --> 00:16:16,351
Sí, pero... pero
es más que eso.
346
00:16:16,375 --> 00:16:20,188
Es que ve el mundo
a través de los ojos de un niño,
347
00:16:20,212 --> 00:16:21,957
¿casi como un bebé?
348
00:16:21,981 --> 00:16:25,260
Sí. Sí, como un bebé.
349
00:16:25,284 --> 00:16:28,997
Como un niño que
fue criado en el bosque
350
00:16:29,021 --> 00:16:31,388
por otros bebés.
351
00:16:34,227 --> 00:16:36,939
Recuerdo el principio.
352
00:16:36,963 --> 00:16:38,907
Caminaría a casa desde la escuela,
353
00:16:38,931 --> 00:16:40,776
y el caminaba hacia atrás
354
00:16:40,800 --> 00:16:42,644
diez pasos delante de mí,
355
00:16:42,668 --> 00:16:44,613
llamándome en italiano,
356
00:16:44,637 --> 00:16:47,649
y... y tirando
flores a mis pies.
357
00:16:47,673 --> 00:16:49,451
Y recuerdo haber pensado,
358
00:16:49,475 --> 00:16:53,622
"¿Quién es este chico extraño?"
359
00:16:53,646 --> 00:16:56,458
Sí, bueno, es único.
360
00:16:56,482 --> 00:16:58,260
Un día dijo,
361
00:16:58,284 --> 00:17:01,463
"Debo mostrarte mis tesoros"
362
00:17:01,487 --> 00:17:05,700
y vació su mochila
justo en los escalones de mi entrada.
363
00:17:05,724 --> 00:17:09,205
Nunca vi tal
extraña colección de cosas.
364
00:17:09,229 --> 00:17:11,273
Sí, todas esas latas de aluminio.
365
00:17:11,297 --> 00:17:13,009
Pequeños dinosaurios de cuerda.
366
00:17:13,033 --> 00:17:14,543
Sí.
367
00:17:14,567 --> 00:17:17,346
Foto de Sergio Frankie.
368
00:17:17,370 --> 00:17:19,648
Y su pagina favorita
de la agenda telefónica.
369
00:17:19,672 --> 00:17:21,905
Smith a través de Smith.
370
00:17:23,609 --> 00:17:26,110
Ah, me encanta ese loco.
371
00:17:27,346 --> 00:17:29,113
Yo también, Álex.
372
00:17:30,817 --> 00:17:33,562
¿No lo reconsiderarás?
373
00:17:33,586 --> 00:17:35,352
y venir a la boda?
374
00:17:36,488 --> 00:17:39,267
Eleanor, yo... simplemente no puedo.
375
00:17:39,291 --> 00:17:42,137
Doug está muy herido, Alex.
376
00:17:42,161 --> 00:17:45,273
simplemente no puedo soportar
viéndolo de esta manera.
377
00:17:45,297 --> 00:17:46,842
Sí, bueno, hay
nada que pueda hacer.
378
00:17:46,866 --> 00:17:48,833
¿Bueno? Lo lamento.
379
00:17:50,502 --> 00:17:53,438
Yo también lo siento, Alex.
380
00:18:06,352 --> 00:18:07,830
¿Qué pasa, Álex?
381
00:18:07,854 --> 00:18:09,131
Uh, n-nada, papá.
382
00:18:09,155 --> 00:18:12,034
Uh, sólo, uh,
383
00:18:12,058 --> 00:18:14,592
practicando para ser juez.
384
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
Muerte por ahorcamiento.
385
00:18:22,669 --> 00:18:26,215
Eso fue, um... Eso
Era Eleanor, que acababa de salir.
386
00:18:26,239 --> 00:18:28,584
¿Tienes una discusión?
387
00:18:28,608 --> 00:18:30,752
Eh, no.
388
00:18:30,776 --> 00:18:33,422
No, ella estuvo genial.
389
00:18:33,446 --> 00:18:35,991
Ella es una... Una de las más simpáticas.
personas que conocí en mi vida.
390
00:18:36,015 --> 00:18:37,526
Entonces te vas
a la boda?
391
00:18:37,550 --> 00:18:41,197
No, no, papá. yo soy
opuesto a este matrimonio,
392
00:18:41,221 --> 00:18:43,232
ahora más que nunca.
393
00:18:43,256 --> 00:18:46,402
Y sabes el
¿Qué es lo que realmente me molesta?
394
00:18:46,426 --> 00:18:49,605
No tengo idea de por qué.
395
00:18:49,629 --> 00:18:52,307
Quizás tengas miedo.
396
00:18:52,331 --> 00:18:53,375
¿De qué?
397
00:18:53,399 --> 00:18:55,944
De perder a Doug por Eleanor.
398
00:18:55,968 --> 00:18:58,914
¿Perder a Doug por Eleanor?
399
00:18:58,938 --> 00:19:01,717
Vamos, papá. tu
haz que suene como...
400
00:19:01,741 --> 00:19:03,985
Perder a Doug por Eleanor.
401
00:19:04,009 --> 00:19:05,409
Eso es absurdo.
402
00:19:06,779 --> 00:19:08,390
Yo lo conocí primero.
403
00:19:08,414 --> 00:19:11,626
Mira, Eleanor no es
llevándose a Doug.
404
00:19:11,650 --> 00:19:13,262
ustedes dos
Todavía podemos ser amigos.
405
00:19:13,286 --> 00:19:15,096
Sí, pero...
406
00:19:15,120 --> 00:19:17,899
Mira, ¿quién... quién es?
¿Vas a cuidarlo ahora?
407
00:19:17,923 --> 00:19:19,768
Ya sabes, ¿quién es?
voy a sostener sus gafas
408
00:19:19,792 --> 00:19:21,870
cuando bebe
de la fuente de agua?
409
00:19:21,894 --> 00:19:24,239
¿Quién va a ayudar?
¿Encontró sus llaves?
410
00:19:24,263 --> 00:19:28,310
¿Quién le va a decir que no camine?
cuando el cartel dice "no caminar"?
411
00:19:28,334 --> 00:19:29,878
Ella lo hará.
412
00:19:29,902 --> 00:19:32,269
Esos son mis trabajos.
413
00:19:34,607 --> 00:19:37,586
Te lo digo, papá. esto
es sólo la punta del iceberg.
414
00:19:37,610 --> 00:19:38,587
Todo está cambiando.
415
00:19:38,611 --> 00:19:43,025
Doug se va a casar
416
00:19:43,049 --> 00:19:45,960
y el póquer
el juego se está rompiendo.
417
00:19:45,984 --> 00:19:48,863
Jennifer lleva tacones altos.
418
00:19:48,887 --> 00:19:50,966
¿Dónde se detiene?
419
00:19:50,990 --> 00:19:52,834
Nunca para, Álex.
420
00:19:52,858 --> 00:19:55,404
El cambio es... es
sólo una parte de la vida.
421
00:19:55,428 --> 00:19:56,838
Tienes que aprender a aceptarlo.
422
00:19:56,862 --> 00:19:58,729
con gracia y dignidad.
423
00:20:01,734 --> 00:20:05,369
¿Jennifer lleva tacones altos?
424
00:20:21,587 --> 00:20:24,733
Ah, Steven. parece
como ayer
425
00:20:24,757 --> 00:20:26,835
Doug perdió la llave de su patín.
426
00:20:26,859 --> 00:20:28,170
Recuerdo.
427
00:20:28,194 --> 00:20:31,395
durmió en esos
patina durante tres semanas.
428
00:20:33,399 --> 00:20:35,999
Por favor tomen asiento.
429
00:20:38,271 --> 00:20:40,149
Señoras, señores,
430
00:20:40,173 --> 00:20:43,418
parientes distinguidos, invitados.
431
00:20:43,442 --> 00:20:44,853
Estamos reunidos aquí hoy
432
00:20:44,877 --> 00:20:49,124
para unirte a esta hermosa
pareja en santo matrimonio.
433
00:20:49,148 --> 00:20:52,383
El juramento matrimonial
es sagrado.
434
00:20:53,586 --> 00:20:54,985
¡Alex!
435
00:20:57,023 --> 00:20:58,023
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:21:03,062 --> 00:21:04,740
Pensé que habías dicho
no vendrías.
437
00:21:04,764 --> 00:21:08,577
Doug, por favor.
Continúe con la ceremonia.
438
00:21:08,601 --> 00:21:11,301
Bueno, ¿qué está pasando?
439
00:21:15,174 --> 00:21:17,519
Uh, Doug, lo reconsideré.
440
00:21:17,543 --> 00:21:20,455
Eso es todo. Por favor,
sigue adelante. Casarse.
441
00:21:20,479 --> 00:21:22,057
¿Qué pasa con todo?
dijiste sobre cómo
442
00:21:22,081 --> 00:21:24,581
estás en contra de que consiga
casado y todo?
443
00:21:26,952 --> 00:21:27,929
Escucha, Doug.
444
00:21:27,953 --> 00:21:29,197
Lo siento.
445
00:21:29,221 --> 00:21:31,199
Um, he estado pensando
446
00:21:31,223 --> 00:21:33,936
uh, sobre todo lo que dije,
447
00:21:33,960 --> 00:21:36,204
que, eh, que tu
eran demasiado jóvenes,
448
00:21:36,228 --> 00:21:39,741
ya sabes, y eso
tu mente estaba nublada.
449
00:21:39,765 --> 00:21:42,311
Bueno, yo... yo no estaba
hablando de ti.
450
00:21:42,335 --> 00:21:46,014
Seguro que me suena a mí.
451
00:21:46,038 --> 00:21:49,651
Eh, no. Yo-yo estaba
hablando de mi.
452
00:21:49,675 --> 00:21:53,521
Ya sabes, mis miedos
y... Y mi inmadurez.
453
00:21:53,545 --> 00:21:55,857
Mi egoísmo.
454
00:21:55,881 --> 00:21:58,660
no estaba pensando en
lo que tenías que ganar.
455
00:21:58,684 --> 00:22:01,597
Estaba pensando en
lo que tenía que perder.
456
00:22:01,621 --> 00:22:03,653
¿Qué tenías que perder?
457
00:22:05,425 --> 00:22:07,202
Tú.
458
00:22:07,226 --> 00:22:10,038
no ibas a perder
yo al casarme.
459
00:22:10,062 --> 00:22:13,809
Sí, bueno, ahora lo sé.
460
00:22:13,833 --> 00:22:15,677
De todos modos, lo siento, Doug.
461
00:22:15,701 --> 00:22:18,936
y espero que puedas perdonarme.
462
00:22:20,539 --> 00:22:24,241
Alex, ¿tengo tu bendición?
463
00:22:25,811 --> 00:22:27,890
Doug, hasta ayer,
no me di cuenta
464
00:22:27,914 --> 00:22:30,392
que chica tan maravillosa
Eleanor lo es, ¿sabes?
465
00:22:30,416 --> 00:22:33,395
¡Qué suerte tienes de
tener alguien como ella.
466
00:22:33,419 --> 00:22:35,030
Tienes mi bendición.
467
00:22:35,054 --> 00:22:36,732
Sí.
468
00:22:42,328 --> 00:22:44,928
Lyle, no lo eres
padrino nunca más.
469
00:22:50,469 --> 00:22:51,768
Bueno.
470
00:22:53,139 --> 00:22:54,849
Vamos, Álex.
471
00:22:54,873 --> 00:22:56,418
Ah, Doug.
472
00:22:56,442 --> 00:22:58,275
Gracias.
473
00:23:08,720 --> 00:23:10,732
uh, son ustedes dos
474
00:23:10,756 --> 00:23:13,001
que se van a casar, ¿no?
475
00:23:13,025 --> 00:23:15,370
Ah, claro, claro. Eh,
476
00:23:15,394 --> 00:23:17,761
esta es la feliz pareja.